- HARETON: Me dijiste una vez que el amor sólo me traería dolor y sufrimiento.
+ HEATCLIFF: No he visto nada en mi vida que me hiciera cambiar esa opinión.
- HARETON: Me engañaste. Supongo que no intencionadamente, pero te equivocabas.
+ HEATCLIFF: Si eso es cierto, entonces los esfuerzos de toda mi vida también han sido equivocados. ¿Es eso lo que quieres que crea?
- HARETON: Quiero que creas aquello que te traiga paz.
+ HEATCLIFF: Qué desenlace tan pobre. Es una conclusión absurda de mis violentos esfuerzos.
»Te compadezco por muchos motivos. En primer lugar, por tu asombroso parecido con Cathy. Lo que te une a ella por aquello que no le une a ella conmigo. Pero no hay nada que no me recuerde a ella. El mundo entero es una espantosa colección de recuerdos diciéndome que ella existió y que yo la perdí.
- HARETON: ¿Acaso sientes que estás enfermo?
+ HEATCLIFF: ¡No! No estoy enfermo. Nunca me sentí tan fuerte.
+ HEATCLIFF: No he visto nada en mi vida que me hiciera cambiar esa opinión.
- HARETON: Me engañaste. Supongo que no intencionadamente, pero te equivocabas.
+ HEATCLIFF: Si eso es cierto, entonces los esfuerzos de toda mi vida también han sido equivocados. ¿Es eso lo que quieres que crea?
- HARETON: Quiero que creas aquello que te traiga paz.
+ HEATCLIFF: Qué desenlace tan pobre. Es una conclusión absurda de mis violentos esfuerzos.
»Te compadezco por muchos motivos. En primer lugar, por tu asombroso parecido con Cathy. Lo que te une a ella por aquello que no le une a ella conmigo. Pero no hay nada que no me recuerde a ella. El mundo entero es una espantosa colección de recuerdos diciéndome que ella existió y que yo la perdí.
- HARETON: ¿Acaso sientes que estás enfermo?
+ HEATCLIFF: ¡No! No estoy enfermo. Nunca me sentí tan fuerte.
[Cumbres Borrascosas, (película).]
No hay comentarios:
Publicar un comentario